Add a way to talk in english chat or spanish while you can still see both chats. It can be something like: you 1st toggle the chat to only see it and then you can select if talk on it or no.
Change the prefix of spanish chat to something more short, like "ES Chat"
Show the nicks of /nick in the es chat.